가끔은 중국인들도 헷갈리는 '十(shí, 스)'과 ‘四(sì, 쓰)'
중국어를 배워본 사람이라면 누구나 '권설음(zh, ch, sh)'때문에 스트레스 받은 기억이 있을 것이다.
'十(shí, 스)'의 성모(자음과 비슷)는 바로 권설음이다. 한국어에는 없는 발음이기 때문에 어려운 게
당연하다. 그나마 위로가 되었던 것은 일부 중국인들도 이 발음을 어려워한다는 점이다. 그래서
‘四‘를 말했는데 상대방은 ‘十‘으로 알아듣는 경우가 종종 발생한다. 그러니 ‘四‘와 '十'을 발음할 때는
주의해야 한다. 발음에 자신이 없다면 차라리 손으로 확실히 나타내는 것을 추천한다.
'완벽함'을 의미하는 '十(shí, 스)'
'十(shí, 스)'은 '완벽하다, 많다'라는 뜻을 가지고 있다. 우리가 많이 들어 본 '십전대보탕 (十全大补汤)'.
10가지 재료가 들어가서 붙여진 이름이 아니라 '모든 것(十)이 온전하게(全) 보(补)한다'라는 뜻이라고
한다. '十全(shíquán, 스췐)'은 '완벽하다, 완전무결하다'라는 의미로 쓰인다. 같은 의미의 사자성어도
있다-- ‘十全十美(shíquánshíměi, 스췐스메이)'. '美(měi, 메이)'는 '아름답다, 예쁘다'외에 '좋다, 훌륭하다'
라는 뜻도 있다. '모든 것이 온전하고 모든 것이 좋다'. 말 그대로 완전무결한 셈이다.
중국인들도 '십분十分' 이해한다?
개인적으로 자주 사용하지는 않지만 '십분 이해한다'라는 말이 있다. 충분히 혹은 매우 이해한다는 뜻이다.
사실 이 단어의 한자가 ‘十分’인지 나중에 알았다. 중국어에서 ‘十分(shífēn, 스펀)’은 자주 사용되는 말이다.
역시 '충분히, 매우, 대단히' 라는 뜻이다. 시간에서의 '十分'은 짧은 시간이지만 이와는 별개로 '충분히, 대단
히'로도 쓰이는 것은 '十(shí, 스)' '이 가진 '완벽함'때문일 것이다.
댓글